エンタメ

ワンオクロックの新曲CMの「Stand Out Fit In」がかっこいい!歌詞の意味和訳は?

日本で圧倒的な支持を得ながらも海外に進出し活動の場をひろげる「ONE OK ROCK」

あまり日本のテレビで見る機会は少ないながらも、映画「るろうに剣心」の主題歌を担当したり、2019年には有村架純さんと神木隆之介さんの映画の主題歌になったりと大人気のバンドです。

そんなワンオクロック(ONE OK ROCK)が曲を担当したホンダのCMがかっこいいと話題になりましたが、ホンダの新CMがまたまたかっこいい!と大人気です。

今回はホンダの新CM曲「Stand Out Fit In」について詳しくご紹介したいと思います!

ワンオクロックONEOKROCKホンダのCMがかっこいい!曲名は?弟も?若い世代を中心として圧倒的に支持されている「ONE OK ROCK」(ワンオクロック)。日本にとどまらず海外レーベルとも契約し、ワールド...

ホンダの新CMについて

まずは、ワンオクロックが曲の担当をした、ホンダの新CMをみてみましょう。

やっぱり曲がかっこいいですよね。羽が生えるところなんて最高です。前回のCMからナレーションが増えたのは、takaのナレーションがいい!と評判だったからでしょうか?

普通だったらこんな長いナレーションってプロのナレーターがするのに、takaの声が綺麗だし、上手なんですよね。透明感があって聞き入ってしまう声だと思います。

ワンオクロックONEOKROCKのタカの弟も歌手で似てる?兄弟で車のCMって本当?抜群のセンスの良さと高い歌唱力と透明感のある声、そして作曲作詞もこなすワンオクロック(ONEOKROCK)のtaka。 若い世代を...

ホンダの新CM曲Stand Out Fit In」の歌詞(和訳)は?

I know they don’t like me that much
(僕は嫌われ者)
Guess I don’t dress how they want
(見た目が違うから)
I just wanna be myself, why?
(でも ありのままでいたい)
Can’t be someone else
(僕は僕だから)

Try to color inside their lines
(誰かが敷いたレールに乗って)
Try to live a life by design
(生きるなんてできない)
I just wanna be myself, why?
(ありのままでいたい)
Can’t be someone else
(他の誰かになんて)
Be someone else
(なれないよ)

They yell, they preach
(彼らは口うるさく言ってくる)
I’ve heard it all before
(何度も)
Be this, be that
(ああしろ こうしろと)
I’ve heard it before
(何度も言われて)
Heard it before
(もう うんざりだ)

Big boys don’t cry
(男は泣くな)
Shoot low, aim high
(現実を見て 夢を持て)
Eat up, stay thin
(よく食べ 健康であれ)
Stand out, fit in
(はみだして なじめ)
Good girls don’t fight
(女は争わず)
Be you, dress right
(見た目もきちんと)
White face, tan skin
(心は白く美しく)
Stand out, fit in
(はみだして なじめ)

Stand out, fit in
(はみだして なじめ)
Stand out, fit in
(はみだして なじめ)

同じことの繰り返しで
飽き飽きしている日々
ただ自分らしくありたい
ありのままで
Can’t be someone else
(僕は僕だから)

They yell, they preach
(彼らは口うるさく言ってくる)
I’ve heard it all before
(何度も)
Be this, be that
(ああしろ こうしろと)
I’ve heard it before
(何度も言われて)
Heard it before
(もう うんざりだ)

Big boys don’t cry
(男は泣くな)
Shoot low, aim high
(現実を見て 夢を持て)
Eat up, stay thin
(よく食べ 健康であれ)
Stand out, fit in
(はみだして なじめ)
Good girls don’t fight
(女は争わず)
Be you, dress right
(見た目もきちんと)
White face, tan skin
(心は白く美しく)
Stand out, fit in
(はみだして なじめ)

Stand out, fit in
(はみだして なじめ)
Stand out, fit in
(はみだして なじめ)
Stand out, fit in
(はみだして なじめ)
Stand out, fit in
(はみだして なじめ)

I am who I am, no matter what
(僕は僕だ 何があろうと)
Never changing, no matter what
(決して変わらない 何があろうと)
No matter what
(何があろうと)

Big boys don’t cry
(男は泣くな)
Shoot low, aim high
(現実を見て 夢を持て)
Eat up, stay thin
(よく食べ 健康であれ)
Stand out, fit in
(はみだして なじめ)
Good girls don’t fight
(女は争わず)
Be you, dress right
(見た目もきちんと)
White face, tan skin
(心は白く美しく)
Stand out, fit in
(はみだして なじめ)

Big boys don’t cry
(男は泣くな)
Shoot low, aim high
(現実を見て 夢を持て)
Eat up, stay thin
(よく食べ 健康であれ)
Stand out, fit in
(はみだして なじめ)
Good girls don’t fight
(女は争わず)
Be you, dress right
(見た目もきちんと)
White face, tan skin
(心は白く美しく)
Stand out, fit in
(はみだして なじめ)

Stand out, fit in
(はみだして なじめ)
Stand out, fit in
(はみだして なじめ)
Stand out, fit in
(はみだして なじめ)
Stand out, fit in
(はみだして なじめ)

タイトルの「Stand Out Fit In」というのは「はみだして なじめ」と和訳されていますね。

はみ出してなじめ、なんてちょっと意味わからん。となりますが、つまり「自分らしく、自分に正直に、本当にやりたいことをしろ。そしたら仲間ができる、思う世界で生きることができる」ということでしょうか。

自分というものを表現する。発信する。自分はこうなんだ!!と主張する。きっとそれは今の自分の世界の中では難しいことかもしれない。

周りと違うことでいじめられるかもしれない。出る杭はうたれる。で、批判されるかもしれない。でも、だからこそ「はみだせ!!」とワンオクは伝えています。

今、自分が生きにくい。自分が出せないと感じているならば、周りに合わせるな!はみ出せ!そうすれば、その先にあなたの世界が待っているよ。そこでなじめばいいんだよ。と言っていますね。

きっと、ワンオクのメンバーも売れない時期にはこんな風に悶々としながら音楽活動を続けていたのでしょうね。

まとめ

ワンオクロックのホンダの新CMの曲は「Stand Out Fit In」の歌詞の意味は「はみだしてなじめ」だった。

今、自分がありのままに生きていない。生きづらさを感じるなら!周りに合わせるな!はみ出せ!とワンオクロックはメッセージを伝えています。

この曲を聴いて少しでも勇気を出して欲しいという応援の曲だったのですね!

ワンオクロックONEOKROCKホンダのCMがかっこいい!曲名は?弟も?若い世代を中心として圧倒的に支持されている「ONE OK ROCK」(ワンオクロック)。日本にとどまらず海外レーベルとも契約し、ワールド...
ワンオクロックONEOKROCKのタカの髪型まとめ身長は?画像あり日本のみならず海外のレーベルとも契約して世界に音楽を発信している「ONE OK ROCK」。 その音楽性や彼らの作る世界観、ボーカ...
有村架純と神木隆之介の映画「フォルトゥナの瞳」の主題歌はワンオクが担当!2019年2月公開の映画「フォルトゥナの瞳」。有村架純さんと神木隆之介さんが共演の恋人同士の悲しい恋愛を描いた映画です。 その「フ...